🔍 Search: YÊN ẮNG

• 개 새끼 한 마리 얼씬하지 않다
  • 1 사람이나 동물 등 아무것도 다니지 않고 조용하다.
    1 YÊN ẮNG NHƯ TỜ: Không có bất cứ thứ gì như người hay động vật nào qua lại và yên tĩnh.
• 괴괴하다 Tính từ
  • 1 쓸쓸하거나 무서운 생각이 들 만큼 아주 조용하다.
    1 TĨNH LẶNG, TĨNH MỊCH, YÊN ẮNG: Rất yên ắng đến mức cảm thấy cô đơn hay sợ hãi.
• 고요하다 Tính từ
  • 1 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하다.
    1 YÊN ẮNG, TĨNH MỊCH, TRẦM MẶC: Im ắng, không ồn ào nhộn nhịp.
  • 2 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하다.
    2 PHẲNG LẶNG, TĨNH LẶNG: Mặt nước, sông không có sóng tĩnh lặng.
  • 3 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭다.
    3 BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG: Tâm hồn, tinh thần bình lặng và yên ổn.
• 조용하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 아무 소리도 들리지 않다.
    1 YÊN TĨNH, TĨNH MỊCH, IM ẮNG: Không nghe thấy âm thanh nào cả.
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하다.
    2 TRẦM LẶNG, LẶNG LẼ: Ít lời và hạnh động điềm đạm.
  • 3 문제가 없이 평안하다.
    3 YÊN ẮNG, YÊN Ả, BÌNH LẶNG: Bình an không có vấn đề.
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
    4 BÌNH YÊN: Lòng bình yên vì tình cảm lắng dịu.
  • 5 바쁘지 않고 한가하다.
    5 NHÀN NHÃ, THƯ THẢ, THONG THẢ: Không bận rộn mà nhàn rỗi.
  • 6 남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
    6 KÍN ĐÁO, LẶNG LẼ: Không phơi bày ra với người khác mà giấu kín.

• 고즈넉하다 Tính từ
  • 1. 분위기 등이 조용하고 편안하다.
    1. TĨNH MỊCH, TĨNH LẶNG: Bầu không khí im ắng và bình lặng.
  • 2. 조용하고 소리가 낮다.
    2. THÌ THÀO, RÙ RÌ, THỎ THẺ, RÌ RẦM, LOÁNG THOÁNG: Âm thanh nhỏ và yên ắng.
  • 3. 말없이 침착하다.
    3. TRẦM NGÂM, TRẦM MẶC, ƯU TƯ: Im lặng trầm tư không một lời nào.
• 나직이 Phó từ
  • 1. 위치나 높이가 조금 낮게.
    1. THÂM THẤP, HƠI THẤP: Vị trí hay độ cao hơi thấp.
  • 2. 소리가 조금 낮고 조용하게.
    2. KHE KHẼ, THÌ THÀO, THÌ THẦM: Âm thanh hơi nhỏ và yên ắng.
• 나직하다 Tính từ
  • 1. 위치나 높이가 조금 낮다.
    1. THẤP, MỨC THẤP: Ở vị trí hay độ cao mức thấp.
  • 2. 소리가 조금 낮고 조용하다.
    2. KHE KHẼ, THÌ THÀO, THÌ THẦM: Âm thanh hơi nhỏ và yên ắng.
• 고요 ☆☆ Danh từ
  • 1. 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용한 상태.
    1. SỰ YÊN TĨNH, SỰ TĨNH MỊCH: Sự yên ắng, không có tiếng ồn ào.
• 외지다 Tính từ
  • 1. 혼자 따로 떨어져 있어 조용하고 으슥하다.
    1. CÔ LẬP, CÁCH LI, HEO HÚT: Tách riêng một mình nên yên ắng và lạnh lẽo.
• 한적하다 (閑寂 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 한가하고 조용하다.
    1. TĨNH MỊCH, TĨNH LẶNG, AN NHÀN: Nhàn nhã và yên ắng.
• 나지막하다 ☆ Tính từ
  • 1. 위치나 높이가 조금 낮다.
    1. THẤP, HƠI THẤP: Ở vị trí hay độ cao mức hơi thấp.
  • 2. 소리가 조금 낮고 조용하다.
    2. KHE KHẼ, THÌ THÀO, THÌ THẦM: Âm thanh hơi nhỏ và yên ắng.
• 폭풍 전의 고요
  • 1. 안 좋은 일이 터지기 전의 조용함.
    1. (SỰ YÊN TĨNH TRƯỚC CƠN BÃO) SỰ IM LẶNG TRƯỚC CƠN GIÔNG TỐ: Sự yên ắng trước khi một việc không hay nổ ra.
• 잔잔하다 ☆ Tính từ
  • 1. 바람이나 물결 등이 심하지 않고 움직임이 거의 없다.
    1. LẶNG, ÊM: Gió hay sóng không mạnh và gần như không có sự chuyển động.
  • 2. 분위기가 고요하고 평화롭다.
    2. ÊM Ả, YÊN Ả: Bầu không khí yên tĩnh và thanh bình.
  • 3. 표정이나 태도 등이 차분하고 평온하다.
    3. HIỀN LÀNH: Vẻ mặt hay thái độ bình thản và điềm đạm.
  • 4. 소리가 조용하고 부드럽다.
    4. NGÂN NGA, DU DƯƠNG: Âm thanh yên ắng và êm dịu.
• 나지막이 Phó từ
  • 1. 위치나 높이가 조금 낮게.
    1. HƠI THẤP: Vị trí hay độ cao hơi thấp.
  • 2. 소리가 조금 낮고 조용하게.
    2. KHE KHẼ, THÌ THÀO, THÌ THẦM: Âm thanh hơi nhỏ và yên ắng.
• 쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않다
  • 1. 아무것도 다니지 않고 매우 조용하다.
    1. KHÔNG CÓ LẤY MỘT CON CHUỘT LÓ RA: Không có bất cứ thứ gì qua lại và vô cùng yên ắng.
• 오솔길 Danh từ
  • 1. 폭이 좁고 오가는 사람이 많지 않아 조용하고 쓸쓸해 보이는 길.
    1. ĐƯỜNG NGÕ, ĐƯỜNG HẺM: Con đường có bề ngang hẹp và không có nhiều người qua lại nên toát lên vẻ yên ắng và tĩnh mịch.
• 괴괴하다 Tính từ
  • 1. 쓸쓸하거나 무서운 생각이 들 만큼 아주 조용하다.
    1. TĨNH LẶNG, TĨNH MỊCH, YÊN ẮNG: Rất yên ắng đến mức cảm thấy cô đơn hay sợ hãi.